Dit verhaal gaat over mijn vader die in een populaire maar beruchte Japanse club, The Desert Inn in het Golden Gai district in Tokyo moest optreden samen met zijn band The Freddy Delagaye Clan.
Er zat een bekende sumo worstelaar Kotozakura-san in de zaal die grote fan was van de band en tijdens de pauze graag wou trakteren op Japanse whisky, elk bandlid kreeg elk een fles…
Mijn vader stelde voor een paar shots te drinken en suggereerde voorzichtig om eerst de set af te werken, maar de yakuza baas kwam kordaat tussen: “If Kotozakura-san says drink, YOU DRINK!”
En zo geschiedde…na vele keren Kampai!! is de band niet alleen iets later dan gepland gestart maar de tweede helft van het optreden is niet zo goed verlopen laat ons stellen!
De timing van o.a. de drummer liep volledig fout, hij kletste met zijn drumstokken constant naast de maat, naast de cymbalen en viel uiteindelijk zelf van zijn stoel…Maar the show must go on van de yakuza en de band moest de set uitspelen 😀
Gelukkig waren zowel de yakuza en de sumo worstelaar dolenthousiast over het hilarische schouwspel en kreeg de band een fikse stapel extra Yen nadien!
If Kotozakura-san says drink, YOU DRINK!
Yakuza baas van Desert-Inn Tokyo
Hierbij enkele beelden waarbij ik Quinn het verhaal vertel over de Sumo & de Yakuza, terwijl hij een fles Japanse whisky proeft ruikt!
Research
Deze banner met reclame voor een optreden van mijn vader in Japan ontdekte ik in één van de vele ongeopende dozen die meeverhuisd zijn destijds uit mijn ouderlijke huis in Kaprijke.
Geniet alvast mee van een streepje muziek van The Freddy Delagaye Clan terwijl je over het verdere onderzoek leest:
Curieus naar wat er allemaal op de textielposter stond, ging ik aan de slag met Google Lens maar echt veel wijzer werd ik niet…na de trefwoorden te googlen, vond ik enkel dat het over een gebouw in Osaka, Japan gaat.
Dan maar ChatGPT aan het werk gezet, na het uploaden van de foto vroeg ik naar meer uitleg, locaties en context over wat er allemaal op het doek geschreven stond. Daar kwam het volgende uit:
// Chat GPT-4o info over banner:
Op de banner staat in het Japans onder andere:
• 「ラス・ベガス デザートインより来演 6月4日より」
(Ras Begasu Dezāto-In yori rai-en, rokugatsu yokka yori)
Letterlijk: “Vanaf 4 juni komt [de show] over uit de Desert Inn in Las Vegas.”
• 「レストラン＆ナイトクラブ」 (Resutoran & Naitokurabu)
“Restaurant & Night Club.”
• 「北新地 日芸ビルセンター5階」 (Kita-Shinchi, Nichiei Biru Sentā gokai)
“5e verdieping van het Nichiei Building Center in Kita-Shinchi.”
“Kita-Shinchi” (北新地) is een uitgaans- en entertainmentwijk in Osaka, vlak bij station Osaka/Umeda, bekend om z’n dure bars, nachtclubs en restaurants. Uit de tekst maak je dus op dat dit een Japanse banner is die reclame maakt voor een optreden (vanuit de Desert Inn in Las Vegas) dat zou plaatsvinden vanaf 4 juni in een restaurant/nightclub op de 5e verdieping van het Nichiei-gebouw in de wijk Kita-Shinchi (Osaka). De naam “The Freddy Delagaye Clan” duidt hoogstwaarschijnlijk op de optredende band of artiesten.
Samenvattend
Het gaat dus om een oude Japanse promotieposter voor een show (“The Freddy Delagaye Clan”) die zou starten op 4 juni, afkomstig uit de Desert Inn (Las Vegas), en gehouden in een “Restaurant & Night Club” op de 5e verdieping van de Nichiei Building Center in Kita-Shinchi (Osaka). Dat is de locatie die je aan deze banner kunt koppelen.
//
Zo verder gegoogled op wat die Desert inn zou kunnen betekenen, want Las vegas klopt niet, hij heeft daar nooit gewerkt dat ik weet.
En dan herinner ik me plots een verhaal van vroeger: hij heeft nog in een club gerund door de yakuza in Tokyo gewerkt en ik vind onderstaande foto terug op X (Twitter) als ik op Desert Inn Tokyo zoek.
Desert Inn zal dus een club geweest zijn in Tokyo, google levert me wat resultaten van een plek in Shinjuku, bekend voor zijn entertainment district Kabukicho, waaronder Golden Gai, dat moet het geweest zijn, de puzzel valt samen!
Discover Golden Gai: Tokyo’s mythical nightspot
https://www.jrpass.com/blog/discover-golden-gai-tokyo-s-mythical-nightspot
Tokyo’s legendary Golden Gai bars offer a chance to step back in time to the city’s vibrant post-war nightlife.
Deze zomer (2025) gaan we de gevonden adressen uit deze research samen met de kinderen gaan exploreren…wie weet komen we er Sumo’s en Yakuza’s tegen!
